翻譯的危險：清代中國與大英帝國之間兩位譯者的非凡人生（出版書）
作者：沈艾娣/譯者:趙妍傑
更新時間：2026-02-10 10:13:42 [共39章]
最新：第 39 節
內容簡介：
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
推薦閲讀： 我變成野比大雄啦 (輕小説) 、 極品人妻之仕途通天 、 鬼畜將軍炮灰勾勾手,反派追着寵 、 桃運天王 (隨身流) 、 異界之星際爭霸 (時空穿梭) 、 請回答二零一四 (現言小説) 、 永世沉淪呼吸困難胸悶氣短總想大口深呼吸 (恐怖小説) 、 重生之神龍傳人 (殺手小説) 、 洪荒之我在西遊簽到雪山飛狐之程靈素重生 (法寶小説) 、 從紅月開始灰姑娘高跟鞋腳疼奈何 (機甲小説) 、
